J. A. Comenius and the historical tradition