(CZ) Ilustrace k edukaci obratu Zdeňka Heluse
(EN) Illustrations of the Turnaround Education Theory of Zdeněk Helus

Ilustrovány jsou tři teze prof. Heluse: lidskost, osobnost, edukace obratu. První, třetí, pátá a osmá ilustrace se týká vztahu posluchače pedagogické fakulty, budoucího učitele prvního stupně, k matematice. Druhá ukazuje, jak může náš posluchač testovat vlastní způsobilost k poslání učitele. Čtvrtý příběh popisuje radost učitelky z impulzu k edukaci obratu. Šestý příběh ukazuje bídu, která je důsledkem nedostatku lidskosti. Sedmý příběh je moudrá i úsměvná lekce, kterou uštědřila učitelka mateřské školy tatínkovi dítěte.

Illustrations are given to illuminate three theses of Prof. Helus: humanity, personality, and turnaround education. The first, third, fifth and eighth illustration concern the attitude of a student at an education faculty, a future primary-school teacher, to mathematics. The second shows how our student can test his own fitness for the vocation of teacher. The fourth story describes a teacher’s joy at the impulse given to turnaround education. The sixth story shows the misery that results from a lack of humanity. The seventh story is a wise and humorous lesson given by a kindergarten teacher to the father of a child.