(CZ) Retrospektiva a perspektiva osobnostně orientovaného pojetí výchovy v teorii a praxi: Proč je osobnostní zřetel v edukaci důležitý a jak jej uplatňovat v edukaci obratu
(EN) A Retrospective and Prospective View of the Personality-Orientated Concept of Education in Theory and Practice: Why regard to personality is important in education and how to apply it in turnaround education

Příspěvek přednesl autor na konferenci věnované jeho životnímu jubileu. Shrnuje argumenty na podporu edukace obratu, jak byly publikovány i v jeho dřívějších pracích. Důraz je kladen na lidskost a její zakotvení v kvalitách osobnosti. Připomenuty jsou hlavní charakteristiky edukace obratu, která k rozvoji lidskosti směřuje: vzdělávání jako náhled na svět a místo člověka v něm, výchovná akcentovanost vzdělávání, prožitkové kvality vzdělávání, cílová komplexita, aktivizace žáka k výukovému spoluaktérství.
Mimořádné číslo Pedagogiky včetně publikování autorova příspěvku vzniklo bez jeho vědomí a mělo být pro něho překvapením. Krátce před prozrazením tohoto záměru se náhle zhoršil zdravotní stav pana prof. Heluse, a proto vychází tento příspěvek bez jeho konečné autorizace.

This is a paper given by the author at a conference to celebrate his 80th birthday. It summarises the arguments in favour of turnaround education that have been published in his earlier works. The emphasis is placed on humanity and its grounding in the qualities of the personality. The paper recapitulates the main characteristics of turnaround education, which takes as its goal the development of humanity: education as insight into the world and the human being’s place in it, the accent on education as upbringing, the experiential qualities of education, goal complexity, the activation of the pupil to co-actorship in learning.
This special number of Pedagogika including publication of this paper was planned without the author’s knowledge and intended as a surprise for him. Shortly before this plan could be revealed to him, Prof. Helus’s state of health suddenly deteriorated and so this paper is appearing without his final authorisation.