(CZ) Vztah vzdělání k rozhodujícím sférám společenského života
(EN) The connection of education to decisive spheres of social life

Základni otázka zní: jaké vzděláni bude potřebovat člověk v 21. století? Odpověď nevyplývá ze školství samotného, ale z jeho relace ekonomické, sociální a zdravotní, ze vztahu výchovy a volného času a z odpovědnosti společnosti za výchovu dětí. Tyto relace tvoří rozhodující kritéria pro obsah i metody vyučováni ve školách a jsou základem pro rozhodováni ve školské politice. Školství se začleňuje ve všech těchto sférách do snah o přežiti.

The main question of the article is: What education will a man need in 21th century? The answer does not result from the school system itself, but from its economical, social and health relations, from the relationship between education and free time and from responsibility of society for education of children. These relations constitute main criteria for both contents and method of teaching in schools and they are the basis for decision making in school policy. The school system is incorporated into survival efforts in all these spheres.