(CZ) O povaze pedagogické teorie aneb jak chápat výchovné ideály
(EN) On the Character of Pedagogical Theory. How to Understand Educational Ideals

Cílem příspěvku je poukázat na význam filosofické reflexe pro pedagogiku a na nebezpečí skrývající se v redukci vědy na empirický výzkum podléhající specifickým kritériím. Význam filosofie pro pedagogiku, konkrétně způsob, jímž odhaluje vztah mezi tím, co jest, a tím, co má být, je demonstrován na příkladu úvahy o výchovných ideálech. Příspěvek se snaží prokázat, že existují dva kořeny pedagogiky: 1. vědecký výzkum konstatující to, co jest (fakta), a 2. filosofické tázání otevírající otázku po smyslu a účelu výchovy i pedagogické teorie. Výchovné ideály jsou jistě čímsi faktickým a „praktickým“: formulujeme je v pojmech a představách, orientují naši pedagogickou zkušenost, ale i budování teorie. Filosofická reflexe však odhaluje, že výchovné ideály nelze redukovat na to, co z nich lze empiricky zachytit v individuálních představách a společenské praxi.

The aim of the paper is to discuss the importance of philosophical reflection in pedagogy and the dangers resulting from reducing science to empirical research subject to its specific criteria. Taking reflection on educational ideals as an example, the author shows the importance of philosophy to pedagogy, particularly the way in which it reveals the relationship between what is and what ought to be. This paper endeavours to show that pedagogy has two crucial roots – (1) scientific research establishing that which is (facts), and (2) philosophical inquiry opening up the question of the meaning and aim of education and educational theory. From a certain point of view, educational ideals are both factual and “practical“ in character: we give them a certain shape in notions and representions, they provide orientation for our educational experience, and they help us to build educational theory. Philosophical reflection reveals, however, that educational ideals cannot be reduced ro what can be empirically identified in individual ideas or social praxis.