(CZ) Hodnocení interkulturní komunikační kompetence: adaptace a ověření psychometrických vlastností české verze dotazníku YOGA
(EN) The Assessment of Intercultural Communicative Competences: The Adaptation and verification of the psychometric properties of a Czech version of the YOGA questionnaire

Cílem předložené metodologické studie je představit české odborné veřejnosti adaptaci a psychometrické vlastnosti české verze nástroje zaměřeného na hodnocení interkulturní komunikační kompetence (ICC) a jejích dimenzí. Jedná se o dotazník YOGA, který vznikl v týmu prof. Alvina Fantiniho v USA. Vzhledem k relativní výjimečnosti tohoto nástroje dané jeho návazností na jasně definovaná teoretická východiska i jeho relativně snadnou dostupností jsme se rozhodli prezentovat proces tvorby jeho české verze a jeho kvalitativní i kvantitativní ověření s cílem charakterizovat jeho vlastnosti v českém prostředí. Datový soubor tvořilo 319 studentů učitelství cizích jazyků. Návratnost dotazníků byla 78  %. Uskutečněn byl tzv. dostupný výběr. Validita dotazníku byla ověřena prostřednictvím analýzy struktury dotazníku pomocí explorační faktorové analýzy s nekolmou rotací. Reliabilita dotazníku i jednotlivých dimenzí ICC byla následně zjišťována pomocí koeficientu vnitřní konzistence Cronbachovo alfa. Vnitřní konzistence čtyř sledovaných dimenzí ICC se pohybovala mezi 0,85 a 0,92. Prezentovány jsou rovněž hodnoty Pearsonova korelačního koeficientu pro korelace mezi nekolmými faktory a mezi indexy příslušných dimenzí.

The aim of the methodological study is to present the adaptation and psychometric properties of a Czech version of a questionnaire focused on the assessment of intercultural communicative competence to a Czech professional public. This is the YOGA questionnaire developed by a team led by prof. Alvino Fantini in the USA. The questionnaire is an exceptionally valuable instrument because of its clearly defined theoretical rationale as well as its availability. We thus decided to present the process of creation of the Czech version and its qualitative and quantitative verification with the aim of characterising its parameters in the Czech environment. The questionnaire return rate was 78 %. Availability sampling was applied. Analytical procedures were made in the IBM SPPS Statistics version 21, namely exploratory factor analysis, Pearson correlation coefficients and Cronbach’s alpha. The results were quite positive regarding the quality of the YOGA questionnaire.