(CZ) Příručky o výchově pro rodiče
(EN) Handbooks on Upbringing for Parents

Prezentovaný výběrový přehled překladů zahraniční literatury o výchově dčti vydané na našem knižním trhu v devadesátých letech dvaccitého století dokumentuje šiři a rozmanitost jednotlivých příspěvků kdané problematice. Pro účely této práce jsme se rozhodli zmapovat právě překlady prací zahraničních, k nimž v předchozím období česká rodičovská veřejnost nemela přistup, a devadesátá léta znamenají prcivě přelom zejména z hlediska uvolněni jiných než tuzemských informačních zdrojů. Z důvodu velké rozmanitosti a širokého spektra přístupů, východisek a forem zpracování této problematiky jsme se pokusili nalézt kritéria jejich klasifikace, je ž umožní zpřehledněni celé sledované oblasti. V závěru příspěvku předkládáme návrh možné podoby rodinné výchovy konce dvacátého století v ČR, která vyvstala na základě analýzy výchovných doporučeni obsažených v příručkách o výchově pro rodiče.

This article presents a selective overview of translations of foreign literature on the upbringing of children published on our book market in the 1990s, and thus documents the breadth and variety of individual approaches to the theme. For the purposes of this study we decided to concentrate on mapping translations of foreign books to which Czech parents had no access in the previous period, and the 1990s represent a breakthrough specifically from the point of view of access to other than domestic information sources. In view of the great variety and breadth of the spectrum of approaches, starting points and forms of treating the theme, we tried to find classificatory criteria to clarify the whole area explored. In the final part of the study we present a proposal for a possible form of family upbringing at the end of the twentieth century in the CR based on analysis of the recommendations contained in handbooks on upbringing for parents.